Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| 1 ENde het is geschiet, als Iesus alle dese woorden ge-eyndicht hadde, dat hy tot sijne Discipelen seyde, |
| 2 Ghy weet dat nae twee dagen het Pascha is, ende de Sone des menschen sal overgelevert worden om gecruycight te worden. |
| 3 Doe vergaderden de Overpriesters, ende de Schriftgeleerde ende de Ouderlingen des volcks, in de sale des Hoogen-priesters, die genaemt was Cajaphas. |
| 4 Ende beraetslaeghden t’ samen, dat sy Iesum met listicheyt vangen ende dooden souden. |
| 5 Doch sy seyden: Niet in het feest, op datter geen oproer en worde onder het volck. |
| 6 Als nu Iesus te Bethanien was, ten huyse Symonis des Melaetschen: |
| 7 Quam tot hem een Vrouwe hebbende een alabaster-flessche met seer kostelicke salve, ende gootse uyt op sijn hooft, daer hy aen [tafel] sat. |
| 8 Ende sijne Discipelen [dat] siende, namen ’t seer qualick, seggende, Waer toe dit verlies? |
| 9 Want dese salve hadde konnen dier verkocht, ende de penningen den armen gegeven worden. |
| 10 Maer Iesus [sulcks] verstaende seyde tot haer, Waerom doet ghy dese vrouwe moeyte aen? Want sy heeft een goet werck aen my gewrocht. |
| 11 Want de arme hebt ghy altijt met u, maer my en hebt ghy niet altijt. |
| 12 Want als sy dese salve op mijn lichaem gegoten heeft, so heeft sy het gedaen tot [een voorbereydinge van] mijne begravenisse. |
| 13 Voorwaer segge ick u, Al waer dit Euangelium gepredickt sal worden in de geheele werelt, [daer] sal oock tot harer gedachtenisse gesproken worden van ’t gene sy gedaen heeft. |
| 14 Doe ginck een van de twaelve genaemt Iudas Iscarioth, tot de Overpriesters, |
| 15 Ende seyde: Wat wilt ghy my geven, ende ick sal hem u overleveren? Ende sy hebben hem toegelegt dertich silvere [penningen]. |
| 16 Ende van doen af socht hy gelegentheyt, op dat hy hem overleveren mochte. |
| 17 Ende op den eersten [dach] der ongehevelde [brooden], quamen de Discipelen tot Iesum, seggende tot hem, Waer wilt ghy dat wy u bereyden het Pascha te eten? |
| 18 Ende hy seyde, Gaet henen in de stadt tot sulck eenen, ende segget hem, De Meester segt, mijnen tijdt is na by, ick sal by u het Pascha houden met mijne discipelen. |
| 19 Ende de discipelen deden gelijck Iesus haer bevolen hadde, ende bereydden het Pascha. |
| 20 Ende als het avondt geworden was, sat hy aen met de twaelve. |
| 21 Ende doe sy aten seyde hy, Voorwaer ick segge u, dat een van u my sal verraden. |
| 22 Ende sy seer bedroeft geworden zijnde begon een yegelick van haer tot hem te seggen, Ben ick’t Heere? |
| 23 Ende hy antwoordende seyde, Die de handt met my in de schotel indoopt, die sal my verraden. |
| 24 De Sone des menschen gaet wel henen, gelijck van hem geschreven is, maer wee dien mensche, door welcken de Sone des menschen verraden wordt, het ware hem goet, so die mensche niet geboren en hadde geweest. |
| 25 Ende Iudas, die hem verriet, antwoordde ende seyde, Ben ick’t Rabbi? Hy seyde tot hem, Ghy hebt het gesegt. |
| 26 Ende als sy aten, nam Iesus het broodt, ende gesegent hebbende brack hy het, ende gaf het den discipelen, ende seyde, Nemet, etet, dat is mijn lichaem. |
| 27 Ende hy nam den drinck-beker, ende gedanckt hebbende gaf haer [dien], seggende, Drinckt alle daer uyt. |
| 28 Want dat is mijn bloedt, het [bloedt] des Nieuwen Testaments, ’twelck voor vele vergoten wort, tot vergevinge der sonden. |
| 29 Ende ick segge u, dat ick van nu aen niet en sal drincken van dese vrucht des wijnstocks, tot op dien dach, wanneer ick met u de selve nieuw’ sal drincken in’t Coninckrijck mijns Vaders. |
| 30 Ende als sy den lofsanck gesongen hadden, gingen sy uyt na den olijfberch. |
| 31 Doe seyde Iesus tot haer, Ghy sult alle aen my ge-ergert worden in desen nacht: Want daer is geschreven, Ick sal den herder slaen, ende de schapen der cudde sullen verstroyt worden. |
| 32 Maer na dat ick sal opgestaen zijn, sal ick u voorgaen na Galileen. |
| 33 Doch Petrus antwoordende seyde tot hem, Al wierden sy oock alle aen u ge-ergert, ick en sal nimmermeer ge-ergert worden. |
| 34 Iesus seyde tot hem, Voorwaer ick segge u, dat ghy in desen selven nacht, eer de haen gecrayt sal hebben, my driemael sult verloochenen. |
| 35 Petrus seyde tot hem, Al moeste ick oock met u sterven, so en sal ick u geensins verloochenen. Desgelijcks seyden oock alle de discipelen. |
| 36 Doe ginck Iesus met haer in een plaetse genaemt Gethsemane, ende seyde tot de discipelen, Sit hier neder tot dat ick henen gae, ende aldaer sal gebeden hebben. |
| 37 Ende met hem nemende Petrum, ende de twee sonen Zebedei, begon hy droevich ende seer beangst te worden. |
| 38 Doe seyde hy tot haer, Mijne ziele is geheel bedroeft tot der doot toe: blijft hier ende waeckt met my. |
| 39 Ende een weynich voort gegaen zijnde, viel hy op sijn aengesicht, biddende ende seggende, Mijn Vader, indien’t mogelick is, laet dese drinckbeker van my voorby gaen: Doch niet gelijck ick wil, maer gelijck ghy [wilt]. |
| 40 Ende hy quam tot de discipelen, ende vondse slapende, ende seyde tot Petrum, En condt ghy dan niet een uyre met my waecken? |
| 41 Waeckt ende bidt, op dat ghy niet in versoeckinge en comt: de geest is wel gewillich, maer het vleesch is swack. |
| 42 Wederom ten tweeden mael henen gaende badt hy, seggende, Mijn Vader, indien dese drinckbeker van my niet voorby en can gaen, ten zy dat ick hem drincke, uwen wille geschiede. |
| 43 Ende comende [by haer] vondt hyse wederom slapende: want hare oogen waren beswaert. |
| 44 Ende haer latende ginck hy wederom henen, ende badt ten derdenmael, seggende de selve woorden. |
| 45 Doe quam hy tot sijne discipelen, ende seyde tot haer, Slaept [nu] voort, ende rustet: Siet de uyre is na by gecomen, ende de Sone des menschen wort overgelevert inde handen der sondaren. |
| 46 Staet op, laet ons gaen, siet, hy is na by die my verraet. |
| 47 Ende als hy noch sprack, siet, Iudas een van de twaelve quam, ende met hem een groote schare, met sweerden ende stocken, [gesonden] van de Overpriesteren ende Ouderlingen des volcks. |
| 48 Ende die hem verriet, hadde haer een teecken gegeven, seggende, Dien ick sal kussen, de selve is’t, grijpt hem. |
| 49 Ende terstont comende tot Iesum, seyde hy, Weest gegroet Rabbi: ende hy kuste hem. |
| 50 Maer Iesus seyde tot hem, Vriendt waer toe zijt ghy hier? Doe quamen sy toe, ende sloegen de handen aen Iesum. ende greepen hem. |
| 51 Ende siet, een van de gene die met Iesu waren, de handt uytstekende trock sijn sweerdt uyt, ende slaende den dienstknecht des Hoogen-priesters, hieuw sijne oore af. |
| 52 Doe seyde Iesus tot hem, Keert uw’ sweerdt weder in sijne plaetse: want alle die het sweerdt nemen, sullen door het sweerdt vergaen. |
| 53 Of meynt ghy dat ick mijnen Vader nu niet en can bidden, ende hy sal my meer als twaelf legioenen Engelen bysetten? |
| 54 Hoe souden dan de Schriften vervult worden, [die seggen] dat het alsoo geschieden moet? |
| 55 Ter selver uyre sprack Iesus tot de scharen, Ghy zijt uytgegaen als tegen eenen moordenaer, met sweerden ende stocken, om my te vangen: dagelicks sat ick by u, leerende inden tempel, ende ghy en hebt my niet gegrepen. |
| 56 Doch dit alles is geschiet, op dat de Schriften der Propheten souden vervult worden. Doe vluchteden alle de Discipelen, hem verlatende. |
| 57 Die nu Iesum gevangen hadden, leydden [hem] henen tot Cajapham den Hoogen-priester, alwaer de Schriftgeleerde ende Ouderlingen vergadert waren. |
| 58 Ende Petrus volghde hem van verre tot aen de saele des Hoogen-priesters, ende binnen gegaen zijnde sat hy by de Dienaren, om het eynde te sien. |
| 59 Ende de Overpriesters, ende de Ouderlingen ende den gegeelen Grooten Raedt sochten valsche getuygenisse tegen Iesum, op dat sy hem dooden mochten, ende en vonden niet. |
| 60 Ende hoe wel daer vele valsche getuygen toegecomen waren, soo en vonden sy [doch] niet. |
| 61 Maer ten laetsten quamen twee valsche getuygen, ende seyden, Dese heeft gesegt, Ick can den Tempel Godts afbreken, ende in drie dagen den selven opbouwen. |
| 62 Ende de Hooge-priester opstaende seyde tot hem, En antwoort ghy niets? Wat getuygen dese tegen u? |
| 63 Doch Iesus sweech stille, ende de Hooge-priester antwoordende seyde tot hem, Ick besweere u by den levendigen Godt, dat ghy ons segt, of ghy zijt de Christus, de Sone Godts? |
| 64 Iesus seyde tot hem, Ghy hebt het gesegt. Doch ick segge u lieden, van nu aen sult ghy sien den Sone des menschen sittende ter rechter-[handt] der cracht [Godts] ende comende op de wolcken des hemels. |
| 65 Doe verscheurde de Hooge-priester sijne cleederen, seggende, Hy heeft [Godt] gelastert, wat hebben wy noch getuygen van noode? Siet, nu hebt ghy sijne [Godts-]lasteringe gehoort? |
| 66 Wat dunckt u lieden? Ende sy antwoordende seyden, Hy is des doots schuldich. |
| 67 Doe spogen sy in sijn aengesichte, ende sloegen hem met vuysten. |
| 68 Ende andere gaven hem kinnebacks-slagen, seggende, Propheteert ons Christe, wie is’t die u geslagen heeft? |
| 69 Ende Petrus sat buyten in de saele, ende een dienst-maecht quam tot hem, seggende, Ghy waert oock met Iesu den Galileer. |
| 70 Maer hy loochende het voor allen, seggende, Ick en weet niet wat ghy segt. |
| 71 Ende als hy na de voor-poorte uytginck, sach hem een andere [dienstmaeght], ende seyde tot de gene die aldaer [waren], Dese was oock met Iesu den Nazarener. |
| 72 Ende hy loochende het wederom met eenen eedt, [seggende], Ick en kenne den mensche niet. |
| 73 Ende een weynich daer na, dieder stonden by-comende seyden tot Petrum, Waerlick ghy zijt oock van die, want oock uwe sprake maeckt u openbaer. |
| 74 Doe begon hy [sich] te vervloecken, ende te sweeren, Ick en kenne den mensche niet. |
| 75 Ende terstont craeyde de haen: ende Petrus wiert indachtich des woorts Iesu, die tot hem gesegt hadde, Eer de haene gecraeyt sal hebben, sult ghy my driemael verloochenen. Ende na buyten gaende weende hy bitterlick. |
