Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| Het gebedt van Iona, vers 1, etc. de visch spouwt Iona, op Godts bevel, aen lant, 10. |
| |
| 1 ENde Iona badt, tot den HEERE sijnen Godt: uyt des visssches ingewandt. |
| 2 Ende hy 1 seyde: a Ick 2 riep 3 uyt mijne benautheyt tot den HEERE, ende hy antwoordde my: uyt den buyck des 4 grafs schreyde ick, [ende] ghy hoordet mijne stemme. |
| 1 T.w. daerna, als hy verlost was. want het blijckt uyt de volgende woorden, dat de Propheet dit gebedt na sijne verlossinge by een gestelt heeft, als een kort begrijp van sijnen inwendigen strijt, mitsgaders alle heylige gedachten, bewegingen, ende gebeden, die de Geest des Heeren hem in den tijt van drie dagen ende drie nachten in den buyck des walvischs hadde ingegeven, waer uyt hy wel hadde konnen afnemen, dat hem Godt in dese harde castijdinge wonderbaerlick bewaerde, sterckte, ende eyndelick verlossen soude. |
| a Psal. 120.1. |
| 2 Siet Iob 36. op vers 13. |
| 3 Ofte, vermits, van wegen. |
| 4 D. des walvischs, daer in ick, als in een graf, besloten was, ende die als mijn graf scheen te sullen zijn. |
| |
| 3 Want 5 ghy hadt my geworpen [in] de diepte, in’t 6 herte der zeen, ende de stroom omvinck my: alle uwe b baren ende uwe golven gingen over my henen. |
| 5 Door de hant der schippers, welcker doen ghy regeerdet. |
| 6 D. midden in de diepte der zee. Vergel. Deut. 4.11. Eze. 27. vers 2. met d’aenteeck. |
| b Psal, 42.8. |
| |
| 4 Ende ick 7 seyde; Ick ben 8 uytgestooten van voor uwe oogen: nochtans sal ick den 9 Tempel uwer heylicheyt 10 weder aenschouwen. |
| 7 T.w. by my selven, D. dachte. Vergel. Psal. 31.23. met de aenteeck. |
| 8 Ofte, uytgedreven, uytgeworpen. |
| 9 D. uwen heyligen Tempel, daer Godt met sijne genade bysonderlick tegenwoordich was. |
| 10 Hebr. ick sal toedoen ofte voortvaren t’aenschouwen. D. weder aenschouwen. Dit bysonder vertrouwen werckte Godts Geest in den Propheet, waer door hy de victorie behieldt over ’t vleesch. And. ick sal nochtans voortvaren te sien nae uwen H. Tempel. D. ick sal evenwel niet laten te wachten op uwe hulpe, dien ghy my uyt uwen Tempel, (D. om des Messia wille, van welcken de Tempel een voorbeelt was) sult toeschicken, Vergel. ond. vers 8. |
| |
| 5 De wateren hadden my omgeven tot de 11 ziele toe; den afgront omvinck my: het 12 wier was aen mijn hooft gebonden. |
| 11 D. soo, datse my mijn leven dreygden te benemen, my versmoort souden hebben, ende mijne ziele uyt my doen gaen, ten ware ghy daer in genadelick hadt versien, Vergel. Psal. 69.2. ende siet Gen. 19. op vers 17. anders worden door wateren oock nooden ende benaeutheden verstaen. siet 2.Sam. 22. op vers 17. |
| 12 Ofte, zee-gras, was om mijn hooft gewickelt, verst. als ick in de zee dreef, ofte in den buyck des walvischs lach, die het wier inslockte. |
| |
| 6 Ick was neder-gedaelt tot de 13 gronden der bergen. De 14 grendelen der aerde waren om my henen, 15 in eeuwicheyt: maer ghy hebt mijn leven uyt den 16 verderve opgevoert, ô HEERE mijn Godt. |
| 13 Hebr. afsnijdingen, D. het uyterste, onderste, de wortelen ofte gronden der bergen ofte klippen. |
| 14 Hebr. de aerde, hare grendelen. D. ick was in de gront van de zee, als in eene vaste gevanckenisse, besloten, ende aen alle kanten van de aerde, hooge bergen ende klippen omcingelt. And. de aerde [met] hare grendelen was, etc. |
| 15 Sulcx datter geene apparentie van uytkomen en was, ten ware ghy my miraculeuslick hadt verlost. |
| 16 Ofte, groeve. Vergel. bov. vers 3. ende siet Psal. 7.16. ende 16.10. met d’aenteeck. |
| |
| 7 Als mijne ziele in my 17 overstelpt was, 18 dacht ick aen den HEERE: ende mijn gebedt 19 quam tot u, inden 20 Tempel uwer heylicheyt. |
| 17 Vergel. Psal. 61.3. met d’aenteeck. |
| 18 Gelijck, Godt vergeten, godtloosheyt beteeckent, (Siet Psal. 9.18. met d’aenteeck.) alsoo is, sijner niet vergeten maer gedencken, hem voor oogen houden, dienen, tot hem toevlucht nemen, op hem vertrouwen. siet Psal. 20.8. ende 42.7. ende 44.18. ende 77.4, etc. |
| 19 Als Psal. 102.2. |
| 20 Siet bov. vers 5. ende vergel. 1.Reg. 8.44. met d’aenteeck. sommige verstaen den hemel, ende setten’t over Palleys uwer heylicheyt. Siet Psal. 11.4. mede afgebeeldt door den Tempel. |
| |
| 8 Die de 21 valsche ydelheden onderhouden; 22 verlaten haerlieder weldadicheyt. |
| 21 Hebr. ydelheden der valscheyt, ofte, des leugens, der nieticheyt, vergeefsheyt. D. die de afgoden in noot aenroepen, ende dancken, als haer goet is geschiedt. Siet 2.Reg. 16.15. Psal. 31.7. ende 62.11. Ierem. 2.5, 8, 11. met d’aenteeck. |
| 22 D. sy en gedencken noch behertigen de weldadicheyt ofte goedertierenheyt niet, die ghy haer bewesen hebt, maer schrijven ’t ondanckbaerlick haren afgoden toe: ofte, sy verlaten u, die ghy haer weldoender, ende d’eenige ware Godt zijt. Siet Psal. 59.11. Ierem. 2.2. met d’aenteeck. |
| |
| 9 Maer ick sal u offeren met de stemme c der 23 dancksegginge; dat ick 24 belooft hebbe sal ick betalen: d 25 het heyl is des HEEREN. |
| c Psal. 50.14, 23. ende 116.7. Hose. 14.2. Hebr. 13.15. |
| 23 Ofte, des lofs. siet Psal. 50.14, 23. ende 116.17. Hose. 14.2. Hebr. 13.15, etc. |
| 24 Siet Psal. 50. vers 14. ende 61.6. met d’aenteeck. |
| d Psal. 3.9. |
| 25 And. al het heyl. D. alle verlossinge, soo des lichaems als der ziele, komt alleen van hem. siet Psa. 3. vers 9. ende 36.6, 7, 8. |
| |
| 10 De HEERE nu 26 sprack tot den visch: ende hy spouwede Iona uyt op het 27 drooge. |
| 26 Hebr. eygent. seyde. Godts seggen, is sijn gebieden, regeren, beschicken ende doen. siet Gen. 1. op vers 3. de sin is, hy regeerde desen visch alsoo, dat hy dat dede. |
| 27 D. op het lant. als bov. 1.9, 13. |
