Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| Godt geeft Israel, om harer sonden wille, over in de hant der Philistijnen, eenen langen tijt, vers 1. De Engel des Heeren verschijnt aen de onvruchtbare huys-vrouwe van Manoah, haer aenseggende, dat sy eenen sone sal baren, ende hoe sy haer selve sal houden, ende hoemen met den kinde sal handelen, 2. Manoah dit van sijn wijf verstaen hebbende, bidt ende verkrijcht, dat de Engel weder komt, ende haer beyde van den kinde onderricht, 6. Manoah wil den Engel spijse bereyden, ende vraecht nae sijnen naem, 15. Maer de Engel vaert in de vlamme des brant-offers (dat hy in plaetse van spijse begeert hadde) ten hemel, 20. waer door Manoah seer verschrickt zijnde, van sijne vrouwe gesterckt wort, 22. Die hem Simson baert, 24. in welcken Godts Geest begint te wercken, 25. |
| |
| 1 ENde de kinderen Israëls voeren voort a te doen, dat quaet was in de oogen des HEEREN: so gafse de HEERE in de hant der Philistijnen veertich jaer. |
| a Iudic. 2.11. ende 3.7. ende 4.1. ende 6.1. ende 10.6. |
| |
| 2 Ende daer was een man van 1 Zora, uyt het geslachte eens 2 Daniters, wiens naem was Manoah: ende sijne huysvrouwe was onvruchtbaer, ende en baerde niet. |
| 1 Gelegen aen de West-zijde van ’t geberchte, dat Iuda ende Dan van malkanderen scheyt: aen de Oost-zijde woonde de stam Iuda. Siet Ios. 15.33. ende 19.40, 41. |
| 2 D. van den stamme Dan. |
| |
| 3 Ende een 3 Engel des HEEREN verscheen aen dese vrouwe: ende hy seyde tot haer; Siet nu, ghy zijt onvruchtbaer, ende en hebt niet gebaert, maer ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren. |
| 3 Verstaet hier den Sone Godes selve, als Iudic. 6.11. siet ond. d’ aenteeck. op vers 16. |
| |
| 4 So wacht u doch nu, ende en 4 drinckt geenen b wijn, nochte stercken dranck: ende en eet niet 5 onreyns. |
| 4 Siet Num. 6.3, 4. |
| b Num. 6.2, 3. |
| 5 Siet Lev. c. 11. |
| |
| 5 Want siet, ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren, c op wiens hooft geen 6 scheermes sal komen; want dat knechtken sal een 7 Nazireer Godes zijn, van 8 [moeders] buyck af: ende hy sal 9 beginnen Israël te verlossen uyt der Philistijnen hant. |
| c Num. 6.5. 1.Sam. 1.11. |
| 6 Siet Num. 6.5. |
| 7 D. Afgesonderde. Siet hier van Num. 6. op vers 2. |
| 8 Het woort, moeder, wort hier ende in’t 7. vers ingevoegt uyt capp. 16.17. |
| 9 Maer niet gantschelick verlossen, het welcke naderhant geschiet is, ten tijde van Samuel ende David. Siet 1.Sam. 7.13, 14. 2.Sam. 8.1. ende 21.15, etc. ende 23.12. |
| |
| 6 Doe quam dese vrouwe in, ende sprack tot haren man, seggende; Daer quam een 10 man Godts tot my, wiens aensicht was als het aensicht van een Engel Godes, seer 11 vreeslick: ende ick en vraechde hem niet, van waer hy was, ende sijnen name en gaf hy my niet te kennen. |
| 10 Alsoo worden de Propheten, ende Leeraers van Godts volck genoemt, om datse van Godt tot eenen heyligen ende Godtlicken dienst beroepen zijn, den welcken hy, als zijnde sijne boden, sijnen heyligen wille seer gemeynsaemlick openbaert, om dien den volcke aen te dienen, ende om dat sy instrumenten sijns heyligen Geests zijn. siet Ios. 14.6. 1.Sam. 2.27. 1.Reg. 13.1. ende 17.18, 24. ende 2.Reg. capp. 4. 5. 6. 7. 8. Ezr. 3.2. Neh. 12.24, 35. oock 1.Tim. 6.11. 2.Timoth. 3.17. 2.Pet. 1.21. |
| 11 D. Aensienlick, eerweerdich, ofte ooc verschricklick. |
| |
| 7 Maer hy seyde tot my; Siet, ghy sult swanger worden, ende eenen sone baren: so en drinckt nu geenen wijn, noch stercken dranck, ende en eet niet onreyns; want dat knechtken sal een Nazireer Godes zijn, van [moeders] buyck af, tot op den dach sijnes doots. |
| 8 Doe 12 aenbadt Manoah den HEERE vyerichlick, ende seyde: Och Heere, dat doch de man Godts, dien ghy gesonden hebt, weder tot ons kome, ende ons leere, wat wy dat knechtken doen sullen, dat geboren sal worden. |
| 12 Siet Gen. 25. op vers 21. |
| |
| 9 Ende Godt verhoorde de stemme van Manoah: ende de Engel Godes quam wederom tot de vrouwe; sy nu sat in ’t velt, doch haer man Manoah en was niet by haer. |
| 10 So haestede de vrouwe, ende liep, ende gaf’t haren man te kennen: ende sy seyde tot hem; Siet die man is my verschenen, de welcke op dien dach tot my quam. |
| 11 Doe stont Manoah op, ende ginck sijne huysvrouwe na: ende hy quam tot dien man, ende seyde tot hem; Zijt ghy die man, de welcke tot dese vrouwe gesproken hebt? ende hy seyde; Ick ben ’t. |
| 12 Doe seyde Manoah; Nu, 13 dat uwe woorden komen: [maer] wat sal des knechtkens 14 wijse ende sijn werck zijn? |
| 13 Ofte, elck een van uwe woorden. D. alle uwe woorden moeten nakomen, ofte vervult worden. |
| 14 D. hoe sullen wy met hem handelen, wat sullen wy in sijne optreckinge waernemen? |
| |
| 13 Ende de Engel des HEEREN seyde tot Manoah: Van alles, dat ic tot de vrouwe geseyt hebbe, 15 salse haer wachten. |
| 15 De Engel antwoort wel van den plicht der vrouwe, maer dit alles sach voornemelick op den staet ende het ampt des Soons, waer toe dese bevelen aen de moeder waren dienende. |
| |
| 14 Sy en sal niet eten van yets, dat van den wijnstock des wijns 16 voortkomt; ende wijn nochte stercken dranck en sal sy niet drincken, nochte yet onreyns eten: al wat ick haer geboden hebbe, sal sy onderhouden. |
| 16 Dat eetbaer is, als, druyven, rosijnen, etc. Siet Num. 6.3, 4. |
| |
| 15 Doe seyde Manoah tot den Engel des HEEREN: Laet ons u doch ophouden, ende een geytenbocxken 17 voor u aengesichte bereyden. |
| 17 D. om u voor te setten. Vergel. bov. cap. 6.18, 19. |
| |
| 16 Maer de Engel des HEEREN seyde tot Manoah; Indien ghy my sult ophouden, ick en sal 18 van u broot niet eten; Ende indien ghy een brantoffer sult doen, dat sult ghy den HEERE offeren: 19 want Manoah wiste niet dat het een Engel des HEEREN was. |
| 18 D. van uwe spijse: als of hy seyde: dat bocxken soude zijn ofte tot spijse voor my, ofte tot een brantoffer. Nu en heb ick geene spijse van doen, als zijnde geen mensche, maer een Engel, ja Godts sone: indien ghy dan een brant-offer my offert, dat sult ghy Gode selfs opofferen: gevende daer mede te kennen, dat hy waerachtich Godt was. Vergel. de drie volgende versen ende vers 22, 23. |
| 19 Dit is de reden, waerom Manoah hem spijse hadde willen bereyden ende voorsetten. |
| |
| 17 Ende Manoah seyde tot den Engel des HEEREN; Wat is uwe naem? op dat wy u 20 vereeren, wanneer u woort sal komen. |
| 20 Met eenich geschenck, tot teecken van danckbaerheyt. Vergel. 1.Sam. 9.7, 8. ende 1.Reg. 14. op vers 3. |
| |
| 18 Ende de Engel des HEEREN seyde tot hem; Waerom vraegt ghy dus nae mijnen name? Die is doch 21 wonderlick. |
| 21 Hebr. Peli, dat is, wonderlick, ofte, verborgen. Vergel. Ies. 9.5. And. ende hy was wonderlick, te weten, in sijn doen, als in ’t volgende vers geseyt wort. |
| |
| 19 Doe nam Manoah een geytenbocxken, ende het spijsoffer, ende 22 offerde ’t op den rotzsteen, 23 den HEERE: ende 24 hy handelde wonderlick in [sijn] doen; Ende Manoah ende sijne huysvrouwe sagen toe. |
| 22 Verg. Iudic. 6. op vers 26. |
| 23 Nae de woorden des Engels vers 16. |
| 24 T.w. Dese Engel. |
| |
| 20 Ende het geschiedde, als de vlamme van den altaer opvoer nae den hemel, so voer de Engel des HEEREN op in de vlamme des altaers: als Manoah ende sijne huysvrouwe [dat] sagen, so vielen sy op hare aengesichten, ter aerden. |
| 21 Ende de Engel des HEEREN en 25 verscheen niet meer aen Manoah ende aen sijne huysvrouwe: doe bekende Manoah, dat het een Engel des HEEREN was. |
| 25 Hebr. dede niet meer toe, ofte, voer niet meer voort te verschijnen. |
| |
| 22 Ende Manoah seyde tot sijne huysvrouwe; Wy sullen 26 sekerlick d sterven: om dat wy Godt gesien hebben. |
| 26 Hebr. stervende sterven. Vergel. bov. c. 6.22. ende d’aent. aldaer. |
| d Exod. 33.20. Deuter. 5.26. Iudic. 6.22, 23. |
| |
| 23 Maer sijne huysvrouwe seyde tot hem; So de HEERE lust hadde ons te dooden, hy en hadde het brantoffer ende spijsoffer van onse hant niet aengenomen, nochte ons dit alles getoont, nochte ons om desen tijt laten hooren [sulcx] als 27 dit is. |
| 27 Zijnde geen teecken van toorn, maer van bysondere genade ende gunste. |
| |
| 24 Daer na baerde dese vrouwe eenen sone, ende sy noemde sijnen name e 28 Simson: ende dat knechtken wert groot, ende de HEERE segende het. |
| e Hebr. 11.32. |
| 28 Hebr. Schimschon. |
| |
| 25 Ende de Geest des HEEREN begost hem by wijlen te 29 drijven, in het 30 leger Dan: tusschen 31 Zora ende tusschen Esthaol. |
| 29 Dat is hier, heymelick op eene extraordinare ofte bysondere wijse te porren ende te bewegen, om in sijne beroepinge te yveren, ende gelegentheyt te soecken tot verlossinge Israels van de hant der Philistijnen. Het Hebr. woort heeft verscheydene beteeckeningen, als van, ganck, voetstap, eenmael, ofte, meermaels, beurte, reyse: ende wort oock genomen voor een ambeelt, daer op men den eenen slach voor, den anderen na, ofte, by beurten ende wijlen slaet. Waer van voorts komt de beteeckeninge van, slaen, drijven, aendrijven, als oft een smidt op een ambeelt sloech. Vergel. de maniere van spreken gebruyckt Matth. 4.1. Luce 4.1. Rom. 8.14. 2.Pet. 1.21. |
| 30 Hebr. Machane-Dan: waerom dese plaetse alsoo genoemt zy, siet ond. c. 18.11, 12. ’T kan zijn dat Simson hier yets met de Philistijnen heeft te doen gehadt. |
| 31 Siet bov. op vers 2. Esthaol lach verder af in’t Westen, nae de Zee toe, by de beke Sorek. siet ond. cap. 16, 4, 31. |
