Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| 1 Paulus leert voorders wat vruchten in ons voort-komen door de rechtveerdighmakinge des geloofs, namelijck, vrede met Godt, lijdsaemheyt, hope, ende versekertheyt van Godts liefde. 5 Verklaert daer nae de fondamenten van dese hope ende versekertheyt, namelijck het getuygenisse des Heyligen Geests in onse herten, ende de bedenckinge dat Godt Christum voor ons in den doodt heeft over-gegeven, doe wy noch vyanden waren. 9 Besluyt daer uyt dat wy dan oock versekert moeten zijn van onse volherdinge, ende in Godt daer van mogen roemen. 12 Maeckt daer na eene tegenstellinge tusschen Adam ende Christum: ende verklaert dat gelijck door de overtredinge Adams de sonde ende de doodt over alle menschen is gekomen, alsoo oock door Christi gehoorsaemheyt de rechtveeerdigheyt ende het leven over vele sal komen. 20 Eyndelijck verklaert hy waer toe de gevinge van de Wet heeft gedient. |
| |
| 1 a WY dan gerechtveerdight zijnde uyt den geloove hebben 1 vrede by Godt door onsen Heere Iesum Christum: |
| a Iesai. 32.17. Ioan. 16.33. Ephes. 2.13. |
| 1 D. vriendtschap Godts, daer wy te voren sijne vyanden waren vers 8. ende 10. ende de versekertheyt daer van in ons gemoet, waer door wy in Godt worden gerust gestelt. Ioan. 16.33. Rom. 14.17. |
| |
| 2 b Door welcken wy oock de 2 toeleydinge hebben door’t geloove 3 tot dese genade, in welcke wy c staen, ende d roemen 4 in de hope 5 der heerlickheyt Godts. |
| b Ioan. 10.9. ende 14.6. Ephes. 2.18. ende 3.12. Hebr. 10.19. |
| 2 Ofte, toeganck tot dese genade, waer door te kennen gegeven wort dat wy tot dese genade van selfs niet en zijn gegaen, maer dat wy van Christo door sijnen Geest daer toe zijn geleydt. Ephes. 2.8. Hebr. 8.10. |
| 3 D. tot desen staet der vriendschap ende vrede met Godt. Daer yut ooc voortkomt dat wy met vrymoedigheydt tot hem gaen, ende hem durven aenroepen als eenen Vader. Ephes. 2.18. ende 3.12. Heb. 4.16. |
| c 1.Cor. 15.1. |
| d Hebr. 3.6. |
| 4 Ofte, op de hope, dat is, lijdtsamige verwachtinge door Christum. |
| 5 Namel. die namaels in ons sal geopenbaert worden. Rom. 8.18. |
| |
| 3 Ende niet alleenlick [dit], e maer 6 wy roemen oock inde verdruckingen: wetende dat de verdruckinge 7 lijdsaemheyt werckt: |
| e Iac. 1.3. |
| 6 D. wy verheugen ons selfs daer in, ende trotsen tegen de selve om de versekertheydt die wy hebben van de goede uytkomste van die. Rom. 8.34, etc. |
| 7 Niet dat de verdruckinge dat doet door hare natuere, maer om dat Christus de geloovige door sijnen Geest daer tegen sterckt. Ioan. 16.33. Rom. 8.37. |
| |
| 4 Ende de lijdtsaemheyt 8 bevindinge, ende de bevindinge 9 hope: |
| 8 Ofte, ervaringe, ofte, beproevinge. Namel. van Christi hulpe ende trouwe in het volbrengen van sijne belofte, daer mede hy ons heeft belooft in sulcke swarigheydt by te staen. Ioan. 14. versen 17, 18. 2.Corinth. 1. verssen 5, 6. |
| 9 N. dat oock de vervulllinge van alle andere beloften, ende insonderheyt van de eeuwige saligheyt, daer op volgen sal, gelijck wy de vervullinge van dese belofte hier in bevinden ende gevoelen. |
| |
| 5 Ende de hope 10 en beschaemt niet, om dat 11 de liefde Godts in onse herten 12 uytgestort is door den heyligen Geest, 13 die ons is gegeven. |
| 10 D. en mist noch en bedrieght niet. Want als wy yet verwachten, ofte tot roemens toe hopen, dat ons daer nae mist, soo worden wy daer over by ons selven bedroeft ende by andere beschaemt. |
| 11 N. waer mede hy ons in Christo Iesu lief heeft, gelijck uytgedruckt wordt vers 8. het welck ons in den tijt van verdruckinge meest troost ende versterckt. Rom. 8. versen 38, 39. |
| 12 D. overvloedelick betuyght. Rom. 8.16. |
| 13 N. tot een vertrooster in ons gemoet, ende een onderpandt van onse erve. Ioan. 14. versen 16, 17. 2.Corinth. 1.22. Ephes. 1.13. Ende dit is het eerste fondament, waerom de hope niet en beschaemt, om dat de Heylige Geest hier in niet en kan liegen. |
| |
| 6 f Want 14 Christus, als wy noch 15 krachteloos waren, is 16 te sijner tijdt voor 17 de godloose gestorven. |
| f Ephes. 2.1. Coloss. 2.13. Hebr. 9.15. 1.Petr. 3.18. |
| 14 Dit is het ander fondament onser hope, de versekerheydt der liefde Christi tegen ons, die ons met Godt versoent heeft doe wy noch vremt van hem waren, veel meer dan ons behouden sal, na dat wy nu sijne vrienden door het geloove geworden zijn. |
| 15 Ofte, onmachtig, Namel. om ons selven te verlossen, als overwonnen van de sonde gelijck van een doodelicke sieckte. |
| 16 Ofte, ter rechter, ofte bequamer tijdt. dat is, in den tijdt van Godt bestemt. Galat. 4.4. |
| 17 Dat is, die in haer selven sondaers waren, ende door hare sonden Godts toorne meer en meer over haer verweckten. |
| |
| 7 Want nauwlijck sal yemandt voor eenen rechtveerdigen sterven: want voor 18 den goeden sal 19 mogelijck yemandt oock 20 bestaen te sterven. |
| 18 Ofte, nuttigen, dat is, die hem ofte andere dienstigh ende nuttigh is. |
| 19 Dit segt de Apostel, om dat, insonderheyt in de Romeynsche Historien, hoe wel seer weynige, nochtans eenige worden gevonden, die haer in den doodt hebben begeven, om hare vrienden ende mede-burgers te verlossen van swarigheyt: maer niemandt van die en is voor sijne vyanden gestorven, gelijck Christus gedaen heeft. |
| 20 Gr. durven. |
| |
| 8 Maer Godt 21 bevesticht sijne liefde tegen ons, dat Christus g voor ons gestorven is, als wy 22 noch sondaers waren. |
| 21 Ofte, recommandeert, aenprijst. |
| g Hebr. 9.15. 1.Petr. 3.18. |
| 22 D. als de sonde over ons noch hare heerschappye hadde. Ioan. 9.31. Rom. 6. versen 17, 19, 20. |
| |
| 9 Veel meer dan, zijnde nu gerechtveerdigt 23 door sijn bloedt, sullen wy door hem behouden worden 24 van den toorn. |
| 23 Gr. in sijn bloedt, dat is, door sijne gehoorsaemheydt tot den dood des cruyces. Philip. 2.8. welcke is de bewegende oorsake, waerom ons Godt rechtveerdight, ende daer het geloove op steunt. Rom. 3.25. |
| 24 D. van de straffe des toekomenden oordeels. 1.Thess. 1.10. het welck oock de dagh des toorns genaemt wort, Rom. 2.5. |
| |
| 10 Want indien wy 25 vianden zijnde met Godt versoent zijn door den doodt sijns Soons, veel meer sullen wy versoent zijnde behouden worden 26 door sijn leven. |
| 25 N. om de sonde die in ons was, welck Godt haet, ende vyandschap is tegen Godt. Rom. 8.7. Andersins heeft hy geseght dat Godt ons lief gehadt heeft, doe wy noch sondaers waren, vers 8. Namel. ten aensien dat wy van hem uytverkoren ende Christo om te verlossen gegeven waren. Ioan. 17.2, 6. Rom. 9.13. |
| 26 Gr. in sijn leven. D. door hem die nu leeft, ende sit ter rechter hant Godts, aldaer voor ons bidt, ende alle dingen sich heeft onderworpen. Rom. 8.34. Ephe. 1. versen 20, 21, 22, etc. Hebr. 9.24. |
| |
| 11 Ende niet alleenlijck [dit], maer 27 wy roemen oock in Godt, door onsen Heere Iesum Christum, door welcken wy nu de versoeninge gecregen hebben. |
| 27 N. hier van, dat wy nu versoent zijnde oock sullen behouden worden van den toe-komenden toorn. Vers 9. ende 10. ende dat Godt onse Godt is ende eeuwelick sal blijven. |
| |
| 12 28 Daerom gelijck h door 29 eenen mensche de sonde in de werelt ingekomen is, ende door de sonde i de doodt: ende alsoo de doodt tot alle menschen doorgegaen is 30 in welcken alle 31 gesondight hebben. |
| 28 In de volgende verssen verklaert de Apostel hoe wy door Christum gerechtveerdight zijn met eene tegenstellinge van Adam ende sijne ongehoorsaemheydt, door welcke de doodt door-gedrongen is over alle menschen. Versen 12, 13, 14. ende daer nae hoe Christi gehoorsaemheyt ons daer tegen tot rechtveerdigheydt streckt. Versen 15, 16, 17, 18, 19. door Godts toerekeninge. Ende dat het daerom niet ongerijmt en is, dat wy alle door eenes menschen gehoorsaemheyd gerechtveerdigt worden, alsoo wy alle door eenes menschen onghehoorsaemheydt tot sondaers gestelt zijn. |
| h Genes. 3.6. 1.Corinth. 15.21. |
| 29 Namel. Adam. 1.Corinth. 15.21. waeronder oock Eva begrepen is, alsoo dese twee een vleesch waren, ende een gemeene stamme van het geheel menschelick geslachte. Ephes. 5.31. 1.Timot. 2.14. |
| i Genes. 2.17. Rom. 6.23. |
| 30 Namel. eenen mensche, gelijck dit Griecksch woordeken epi, voor in oock elders wort genomen, Marc. 2.4. Hebr. 9.17, etc. ende dit woordeken in van Paulo oock over dese sake gebruyckt wordt. 1.Corinth. 15.22. Ofte, voor soo veel, ofte, om dat’se alle gesondight hebben, ende dat brenght oock noodtsakelick den selven sin mede, want alle menschen die sterven en hebben in haer selven geen dadelicke sonden begaen, gelijck blijckt in de onmondige kinderen, welcker vele sterven in hare onmondigheydt, ende derhalven moeten gesondight hebben in desen eenen mensche, in wiens lendenen sy waren: gelijck Levi geseght wort tiende gegeven te hebben, zijnde in de lendenen Abrahams. Hebr. 7.9. Siet hier van breeder verklaringe in de volgende verssen, ende Iob. 14.4. Psal. 51.7. Ioan. 3. versen 5, 6. Ephes. 2.3, etc. |
| 31 N. alsoo is oock door eenen mensche Iesum Cristum de gerechtheydt ende het leven over alle geloovige gekomen. gelijck Paulus besluyt verssen 18, 19. |
| |
| 13 Want 32 tot de Wet 33 was de sonde inde werelt: maer de sonde en wort 34 niet toe-gerekent, 35 alser geen wet en is. |
| 32 Namel. van Mose gegeven. |
| 33 D. was oock in de werelt, gelijck uyt de doodt blijckt, vers 14. die de besoldinge der sonde is. Rom. 6.23. |
| 34 D. niet voor sonde gehouden, ofte gerekent. |
| 35 Waer uyt de Apostel besluyten wil, datter dan een ander Wet is geweest, door welcker overtredinge alle menschen oock in dien tijt sondaers geweest zijn: ende dat niet alleen de Wet der Natuere, die de onmondige kinderen niet en hebben overtreden, maer de Wet die Godt aen den eersten mensche hadde gegeven, welckers overtredinge aen allen, oock selfs aen de onmondige kinderen is toe-gerekent, gelijck het volgende vers mede-brenght. |
| |
| 14 Maer 36 de doot heeft geheerschet van Adam tot Mosem toe, oock over de gene 37 die niet gesondight en hadden in de gelijckheydt der overtredinghe Adams, welcke 38 een voorbeeldt is 39 des genen die komen soude. |
| 36 Namel. niet alleen de geestelicke ende eeuwige doot, maer oock de lichamelicke, van welcke hy in dit vers insonderheydt spreeckt, om dat die voor allen blijckelick was. Rom. 8.10. 1.Corinth. 15.22. |
| 37 D. de onmondige kinderen, die noch geen dadelicke sonden tegen de Wet Godts en hebben begaen, gelijck Adam ende alle volwassene nae hem gedaen hebben, ende die evenwel sterven. Waer uyt dan blijckt dat’se met de erf-sonde besmet zijn. |
| 38 D. een gelijck exemplaer. Namel dat gelijck Adam, de gene die van hem natuerlicker wijse geboren zijn, in hem ende door hem tot sondaers gestelt heeft, also oock Christus alle die door hem overnatuerelicker wijse herboren worden, in hem ende door hem tot rechtveerdige stelt, gelijck de volgende verklaringe bewijst. |
| 39 D. Christi des beloofden zaets, dat den Satan den kop soude vertreden, Genes. 3.15. op welcke belofte de Apostel hier schijnt te sien. Want aldaer wordt den tweeden Adam belooft, soo haest den eersten was gevallen. |
| |
| 15 Doch niet, gelijck 40 de misdaet, alsoo is oock 41 de genaden-gifte. Want indien door de misdaet van eenen 42 vele gestorven zijn, so is veel meer 43 de genade Godts ende 44 de gave door de genade, die daer is eenes menschen Iesu Christi, 45 overvloedich geweest 46 over vele. |
| 40 Ofte, val, afval: dat is, de sonde Adams, die in dit capittel meermaels met dit woordt genaemt wordt. |
| 41 D. de weldaet, die ons door Christum is verkregen ende wordt geschonken. |
| 42 D. niet alleen hy selve, maer andere vele, namelick alle die van hem nae de natuere gekomen zijn. |
| 43 D. de barmhertigheydt ende onverdiende gunste Godts. |
| 44 D. de gerechtigheydt Christi, die ons van Godt uyt genade door het geloove wordt toe-gerekent. |
| 45 D. krachtiger ende menighvuldiger. Een gelijckenisse genomen van ’t water dat het vyer door sijn kracht ofte vloet uytbluscht, dat alsoo oock de kracht ende overvloedt van Christi gerechtigheydt de sonde ende schult uytbluscht. |
| 46 D. alle die hem door het geloove worden ingelijft. |
| |
| 16 Ende niet gelijck [de schult was] door 47 den eenen die gesondight heeft, [alsoo is] de gifte. Want 48 de schult is wel uyt eene [misdaet] tot 49 verdoemenisse: maer de genaden-gifte is uyt 50 vele misdaden tot rechtveerdigh-makinge. |
| 47 Namel. Adam, als voren. |
| 48 Ofte, oordeel, dat is, schult, gelijck 1.Timot. 5.12. Namel. waer door wy om de sonde voor Godts oordeel des tijdtlicken ende eeuwigen doodts schuldigh zijn, gelijck uyt het volgende blijckt. |
| 49 Namel. voor de gene die door het geloove in Christum van desen verdoemelicke staet niet verlost en worden. |
| 50 Namel. der gene die dese gemeene sonde met vele bysondere sonden hebben verswaert, gelijck alle menschen doen die tot hare jaren gekomen zijn. |
| |
| 17 Want indien door de misdaet van eenen de doodt geheerscht heeft door 51 dien eenen, veel meer sullen de gene, die den overvloedt der genade ende der gave der rechtveerdicheyt 52 ontfangen, 53 in het leven heerschen door dien eenen [namelijck] Iesum Christum. |
| 51 Namel. eesten Adam, als voren. |
| 52 Ofte, aen-nemen. Namel. door den waren geloove. Ioan. 1.12. |
| 53 D. deses geestelicken levens deelachtigh zijnde de overhandt hebben over de sonde ende schult der selve. Gal. 2. verssen 19, 20. Ephes. 2. versen 5, 6. ende hier nae des eeuwigen levens deelachtig worden, gelijck vers 21 naeder verklaert wordt. |
| |
| 18 Soo dan gelijck door eene misdaet [de schult gekomen is] over alle menschen 54 tot verdoemenisse: also oock door eene 55 rechtveerdigheyt [komt de genade] 56 over alle menschen tot rechtveerdighmakinge des levens. |
| 54 D. haer in sulcken staet gebracht, daer in sy voor Godt verdoemelick zijn. Rom. 3.19. Ephes. 2. versen 1, 3. |
| 55 Gr. dikaioma. alsoo noemt hy de gehoorsaemheydt Christi, om dat sy de kracht heeft om oock andere te rechtveerdigen, gelijck het Gr. woordt hier mede brenght: ende wordt gestelt tegen de overtredinge Adams, in welcke oock de kracht was om andere tot sondaers te maken. Vers 19. |
| 56 N. die in hem gelooven: ofte, die dese gave aen-nemen. Vers 17. |
| |
| 19 57 Want gelijck door de ongehoorsaemheydt van dien eenen mensche vele [tot] sondaers gestelt zijn geworden, alsoo sullen oock door de gehoorsaemheyt van eenen vele [tot] rechtveerdige gestelt worden. |
| 57 Hier besluyt d’Apostel de gelijckenisse van Adam ende van Christus: namelick, dat gelijck de ongehoorsaemheyt Adams ons toe-gerekent wordt tot schult der verdoemenisse, alsoo Christi gehoorsaemheydt ons toe-gerekent wort tot ontslaginge van die schult. Het is wel waer dat gelijck wy door Adams eerste misdaet niet alleen schuldigh zijn geworden aen de selve, ende aen de straffe van dien, maer oock onse natuere daer door verdorven is geworden, dat alsoo wy door Christi gehoorsaemheyt niet alleen van de straffe verlost zijn, maer oock door de kracht der selve van sijnen Geest in ons gemoet vernieuwt ende gheheylight worden: doch daer van en heeft de Apostel tot noch toe niet gesproken, maer begint daer van te spreken in het volgende. Ende dese vernieuwinge is in dit leven oock geheel onvolmaeckt, gelijck hy met sijn eygen exempel sal bewijsen in ’t 7. capit. soo dat wy daer door voor Godt niet en konnen rechtveerdigh gestelt worden. |
| |
| 20 k 58 Maer de wet is 59 boven dien ingekomen, opdat de misdaet 60 te meerder worde: l ende waer de sonde meerder geworden is, [daer] is 61 de genade veel meer overvloedigh geweest. |
| k Ioan. 15.22. Rom. 4.15. ende 7.8. Galat. 3.19. |
| 58 Hier beantwoort den Apostel dese tegen-werpinge: Indien wy door de gerechtigheyt Christi alleen tot rechtveerdige gestelt worden, waer toe is dan de Wet den Israeliten door Mosem gegeven? ende verklaert dat de Wet niet en is gegeven om gerechtveerdigt te worden door haer, maer op dat de sonde, ende de straffe die wy van wegen de sonde schuldigh zijn, te beter soude bekent worden: ende dat also de genade Godts in Christo, die ons niet tegenstaende de swaerheydt onser sonden, rechtveerdight, te meerder soude geacht worden, ende wy te vlijtiger onsen toe-vlucht tot de selve souden nemen. Siet Galat. 3.19. |
| 59 N. boven de schult die wy van natuere onderworpen waren: ofte, boven de belofte, die alreede aen Abraham gedaen was, waer van in ’t voorgaende cap. ende Galat. 3.17. gesproken wort. |
| 60 D. te blijcklijcker, ende oock te stercker, niet door de schult van de Wet, maer van onse verdorvene natuere, die altijt strevelt tegen het gene haer verboden is. Rom. 7. versen 5, 8. |
| l Luc. 7.47. |
| 61 Siet de aenteeck. op het 15. vers. |
| |
| 21 Op dat ghelijck de sonde 62 gheheerscht heeft 63 tot de doot, alsoo oock 64 de genade soude heerschen 65 door rechtveerdigheyt 66 tot het eeuwige leven, door Iesum Christum onsen Heere. |
| 62 D. de overhant over ons gehadt heeft, ofte ons sijne macht heeft onder worpen. |
| 63 Gr. in de doodt, Namel. de tijdtlicke ende eeuwige doot, gelijck blijckt uyt de volgende tegenstellinge. |
| 64 N. Godts over ons. |
| 65 N. die ons van hem door het geloove is geschonken. |
| 66 N. het welck hier in ons begint, ende naemaels ten vollen over ons sal geopenbaert worden. Ioan. 11. versen 25, 26. Coloss. 3. versen 3, 4. |
