Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| 1 Christus vast inde woestijne 40 dagen, ende wort van den Duyvel versocht. 14 keert wederom na Galileam, ende leert inde Synagoge tot Nazareth, uyt Esaie cap. 61, dat hy de beloofde Messias was. 23 ende wijst aen met de exempelen Elie ende Eliset waerom hy daer geen wonder wercken en dede. 28 Waerom sy toornich zijnde trachten hem te dooden. 31 Leert te Capernaum op den Sabbath. 33 ende drijft aldaer eenen Duyvel uyt. 38 Geneest de schoonmoeder Petri van de kortse, ende vele andere krancke ende besetene. 42 Gaet van daer ende predickt oock in de andere steden van Galilea. |
| |
| 1 ENde a Iesus vol des heyligen Geests keerde wederom van den Iordaen, ende wiert 1 door den Geest geleydet in de woestijne, |
| a Matth. 4.1. Marc. 1.12. |
| 1 Gr. in den Geest, namelick van welcke hy te voren gesproken hadde. |
| |
| 2 Ende wert 2 veertich dagen versocht van den Duyvel: b ende 3 en at gantsch niet in die dagen, ende als de selve ge-eyndight waren, so hongerde hem ten laetsten. |
| 2 Doch voornamelick op het eynde wanneer hem de Satan op het allerheftighste versocht heeft. gelijck blijckt uyt Matth. 4.2. |
| b Exod. 34.28. 1.Reg. 19.8. |
| 3 Van dit vasten Christi, mitsgaders dese versoeckingen, siet de verklaringen op Matth. 4. |
| |
| 3 Ende de Duyvel seyde tot hem, In dien ghy Godts Sone zijn, seght tot desen steen, dat hy broodt worde. |
| 4 Ende Iesus antwoordde hem, seggende, c daer is geschreven, dat de mensche by broodt alleen niet en sal leven, maer by alle woort Godts. |
| c Deut. 8.3. Matth. 4.4. |
| |
| 5 4 Ende als hem de Duyvel geleydt hadde op eenen hoogen bergh, toonde hy hem alle de Coninckrijcken der werelt, in eenen 5 oogenblick tijts. |
| 4 Mattheus verhaelt dit voor de derde versoeckinge, c. 4. vers 8. waer uyt blijckt dat de Euangelisten haer so seer niet en binden aen de ordre als aen de sake selve. |
| 5 Gr. stipken, ofte puntgen des tijdts. |
| |
| 6 Ende de Duyvel seyde tot hem, Ick sal u alle dese macht ende de heerlickheyt der selver [Coninckrijcken] geven: 6 want sy is my overgegeven, ende ick geef’ se wien ick oock wil. |
| 6 Hoewel de duyvel tegen de waerheyt hem selven dit toeschrijft, als zijnde een leugenaer, Ioan. 8. vers 44. nochtans so misbruyckt hy dickwijls, door Godts toelatinge ende rechtveerdigh oordeel tegen de sonden der menschen, de eere ende de rijckdommen der werelt, om de menschen te verleyden, hem selven vragende als een overste ende Godt deser werelt. Ioa. 12.31. Eph. 6. vers 12. 2.Cor. 4.4. |
| |
| 7 Indien ghy dan my sult 7 aenbidden, soo sal het all’ uwe zijn. |
| 7 Ofte, voor my nedervallen, N, om my aen te bidden. |
| |
| 8 Ende Iesus antwoordende seyde tot hem, 8 Gaet wech van my Satan: want daer is geschreven, d Ghy sult den Heere uwen Godt aenbidden, ende hem alleene dienen. |
| 8 Gr. gaet wech achter my. |
| d Deut. 6.13. ende 10.20. 1.Sam. 7.3. |
| |
| 9 Ende hy leydde hem nae Ierusalem, ende stelde hem op de tinne des Tempels, ende seyde tot hem, Indien ghy de Sone Godts zijt, worpt u selven van hier nederwaerts. |
| 10 Want daer is geschreven, e dat hy sijne Engelen van u bevelen sal, dat sy u bewaren sullen. |
| e Psam. 91.11. |
| |
| 11 Ende dat sy u op de handen nemen sullen, op dat ghy uwen voet niet t’ eeniger tijt aen eenen steen en stootet. |
| 12 Ende Iesus antwoordende seyde tot hem, daer is geseght, f Ghy en sult den Heere uwen Godt niet versoecken. |
| f Deut. 6.16. |
| |
| 13 Ende als de Duyvel alle versoeckinge voleyndight hadde, weeck hy van hem 9 voor eenen tijt. |
| 9 Want het blijckt, dat hy tegen den tijt van sijn lijden hem wederom heftelick aengevallen is, Ioa. 14.30. |
| |
| 14 g Ende Iesus keeerde wederom 10 door de kracht des Geests na Galileen: ende het geruchte van hem ginck uyt door het geheele omliggende lant. |
| g Matth. 4.12. Marc. 1.14. Ioan. 4.43. Actor. 10.37. |
| 10 Gr. in de kracht. |
| |
| 15 Ende hy leerde in hare Synagogen, ende wiert van allen 11 gepresen. |
| 11 Gr. verheerlickt. |
| |
| 16 h Ende hy quam tot Nazareth, daer hy opgevoedt was, ende ginck, nae sijne gewoonte, op den dach 12 des Sabbaths in de Synagoge: i ende stont op om te lesen. |
| h Matth. 13.54. Marc. 6.1. Ioan. 4.43. |
| 12 Gr. der Sabbathen. |
| i Nehem. 8.5, 6. |
| |
| 17 Ende hem wiert 13 gegeven het boeck des Propheten Esaie, ende als hy het boeck 14 open gedaen hadde vondt hy 15 de plaetse daer geschreven was, |
| 13 D. gelanght, ofte toe-gereyckt. Siet Actor. 13.15. |
| 14 Gr. ontvoudt. ofte, ontrolt hadde. gelijck veeltijts de boecken in oude tijden op parkementen ofte papieren rollen geschreven wierden, Psal. 40.8. Hebr. 10.7. Apoc. 6.14. |
| 15 Hier schijnt Christus twee plaetsen uyt Iesaia te samen gevoeght te hebben, want sommige van dese woorden staen Iesa. 61.1. ende sommige Iesa. 42.7. |
| |
| 18 k De Geest des Heeren [is] op my, daerom heeft hy my gesalft: hy heeft my gesonden l om den armen het Euangelium te verkondigen, om te genesen die gebroken zijn van herten, |
| k Iesa. 61.1. |
| l Matth. 11.5. |
| |
| 19 m Om den gevangenen te prediken loslatinge, ende den blinden 16 het gesichte, om 17 de verslagene henen te senden 18 in vryheyt: om te prediken 19 het aengenaem jaer des Heeren. |
| m Iesa. 61.1, 2. ende 42.7. |
| 16 Gr. het verkrijgen des gesichts. |
| 17 Of, verwondde. |
| 18 Gr. in los-latinge. |
| 19 Soo wort de tijdt van de toekomste des Messie, ende der predicatie des Euangeliums genaemt, om dat het aengenaem Iubel-jaer daer van een voorbeeldt is geweest, op welcke alle goederen die vervremt waren tot haren eersten eygenaer quamen, ende alle dienst-knechten uyt de Israeliten in vryheyt gestelt wierden. Levit. 25.8. |
| |
| 20 Ende als hy het boeck toegedaen, ende 20 den Dienaer wedergegeven hadde, sat hy neder: ende de oogen van allen in de Synagoge waren op hem geslagen. |
| 20 N. vanden Oversten der Synagoge. |
| |
| 21 Ende hy begon tot haer te seggen, 21 Heden is dese Schrift in uwe ooren vervult. |
| 21 D. ghy hoort nu met uwe ooren dat huyden geschiet, ’t gene in dese Prophetie te voren geseght is. |
| |
| 22 Ende sy gaven hem alle 22 getuygenisse, n ende verwonderden haer 23 over de aengename woorden, die uyt sijnen mont voortquamen: ende seyden, o Is dese niet de sone Iosephs? |
| 22 N. dat hy een voortreffelick leeraer was. Siet Marc. 6.2. |
| n Iesa. 50.4. Matth. 13.54. Marc. 6.2. Luce 2.47. |
| 23 Gr. over de woorden der genade, ofte, aengenaemheyt. |
| o Ioan. 6.42. |
| |
| 23 Ende hy seyde tot haer, Ghy sult sonder twijffel tot my 24 dit spreeckwoort seggen, Medicijn-meester geneest u selven: al wat wy gehoort hebben, p dat in 25 Capernaum geschiet is, doet [dat] oock hier in uw’ vaderlant. |
| 24 Gr. dese parabel. Siet Psal. 45.3. Ioan. 1.14. |
| p Matth. 4.13. |
| 25 Daer Christus sijne woonplaetse voor desen genomen hadde, ende vele mirakelen gedaen, Mat. 4.13. ende 11.23. |
| |
| 24 Ende hy seyde, Voorwaer ick segge u, q dat geen 26 Propheet aengenaem en is in sijn Vaderlant. |
| q Matth. 13.57. Marc. 6.4. Ioan. 4.44. |
| 26 D. leeraer des woorts Godts. |
| |
| 25 Maer ick segge u in der waerheyt, Daer waren r vele weduwen in Israël in de dagen Elie, doe den hemel drie jaren ende ses maenden 27 gesloten was: soo dat daer grooten hongers-noot wiert over het geheele lant. |
| r 1.Reg. 17.7. Iac. 5.17. |
| 27 D. sonder regenen, 1.Reg. 17.1, 7. |
| |
| 26 Ende tot geene van haer en wiert Elias gesonden, dan nae Sarepta 28 Sidonis, tot een vrouwe, [die] weduwe [was]. |
| 28 D. liggende onder ’t gebiedt der stadt Sidon. |
| |
| 27 Ende daer waren s vele melaetsche in Israël 29 ten tijden des Propheten Elisei, ende geen van haer en wiert gereynight dan Naaman de Syrier. |
| s 2.Reg. 5.14. |
| 29 Ofte, onder den propheet Eliseus. |
| |
| 28 Ende sy wierden alle in de Synagoge met toorne vervult, als sy dit hoorden. |
| 29 Ende opstaende wierpen sy hem uyt buyten de stadt, ende leydden hem op den top des berghs, op den welcken hare stadt gebouwt was, om hem van de steylte af te werpen. |
| 30 Maer hy door het midden van haer 30 doorgegaen zijnde ginck wech. |
| 30 N. hare oogen door sijne Goddelicke kracht houdende, datse hem niet en sagen, ofte hear wederhoudende, alsoo sijne uyre noch niet gekomen en was, Ioan. 7.30. |
| |
| 31 t Ende hy quam af tot Capernaum, een stadt van Galilea, ende leerde haer op de Sabbath-dagen. |
| t Matth. 4.13. Marc. 1.21. |
| |
| 32 v Ende sy versloegen haer over sijne leere, want sijn woort was 31 met macht. |
| v Matth. 7.29. Marc. 1.22. |
| 31 Gr. in macht, D. van groot aensien ende kracht, Matt. 7.29. |
| |
| 33 x Ende in de Synagoge was een mensche hebbende eenen geest 32 eens onreynen Duyvels, ende riep uyt met grooter stemme, |
| x Marc. 1.23. |
| 32 D. die eenen onreynen Duyvel was. |
| |
| 34 Seggende, Laet af, wat hebben wy met u [te doen], ghy Iesu Nazarener? Zijt ghy gekomen om ons te verderven? Ick kenne u wie ghy zijt, [namelick] 33 de Heylige Godts. |
| 33 D. de Salichmaker, die daer toe van Godt geheyligt ofte afgesondert is, Ioan. 10.36. |
| |
| 35 Ende Iesus bestrafte hem, seggende, 34 Swijght stil, ende gaet van hem uyt. Ende de Duyvel hem in’t midden geworpen hebbende, voer van hem uyt, sonder hem yet 35 te beschadigen. |
| 34 Gr. wort gemuyl-bandt. Siet de aent. op Marc. 1.25. |
| 35 Ofte, te quetsen. |
| |
| 36 Ende daer quam een verbaestheyt over alle, ende sy spraken te samen tot malkanderen, seggende, Wat woort is dit, dat hy met macht ende kracht den onreynen geesten gebiet, ende sy varen uyt? |
| 37 Ende het geruchte van hem ginck uyt in alle plaetsen des omliggenden lants. |
| 38 y Ende [Iesus] opgestaen zijnde uyt de Synagoge, ginck in het huys 36 Simonis: ende Simonis wijfs moeder was met een groote kortse bevangen, ende sy baden hem voor haer. |
| y Matth. 8.14. Marc. 1.29. |
| 36 N. Petri. Siet Matth. 8.14. |
| |
| 39 Ende staende 37 boven haer, bestrafte hy de kortse, ende [de kortse] verliet haer: ende sy van stonden aen opstaende diende haerlieden. |
| 37 Ofte, over haer. N. met sijn hooft over haer buygende, om haer aen te spreken. |
| |
| 40 z Ende 38 als de Sonne onderginck, alle die krancke hadden, met verscheydene sieckten [bevangen], brachten die tot hem, a ende hy leyde een yegelick van haer de handen op, ende genas de selve. |
| z Matth. 8.16. Marc. 1.32. |
| 38 D. als de Sabbath over was. siet Marc. 1.32. |
| a Marc. 7.32. ende 8.23, 25. |
| |
| 41 b Ende daer voeren oock Duyvelen uyt van velen, roepende, ende seggende, Ghy zijt de Christus, de Sone Godts. Ende [haer] bestraffende en liet hy die niet 39 spreken, om dat sy wisten dat hy de Christus was. |
| b Marc. 1.34. ende 3.11. |
| 39 Ofte, seggen dat sy wisten dat hy die Christus was. De reden hier van siet Marc. 1.25. |
| |
| 42 c Ende als het dach wiert, ginck hy uyt ende trock nae 40 een woeste plaetse: ende de scharen sochten hem, ende quamen tot by hem, ende hielden hem op, dat hy van haer niet en soude wechgaen. |
| c Marc. 1.35. |
| 40 D. een eensame plaetse, om alleen te zijn. |
| |
| 43 Maer hy seyde tot haer, Ick moet oock andere steden 41 het Euangelium des Coninckrijcks Godts verkondigen: want daer toe ben ick 42 uytgesonden. |
| 41 Gr. het Coninckrijcke Godts Euangelizeren. |
| 42 N. van Godt den Vader. |
| |
| 44 Ende hy predickte in de Synagogen van Galilea. |
