Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| De godtsalige bidden Godt, dat hyse wille behoeden om sijnes heerlicken naems wille, aenwijsende de groote ydelheyt der Afgoden, ende der Afgoden-dienaers, vermanende eenen yegelicken tot het geloove aen den waren Godt, met belofte sijnes segens. |
| |
| 1 1 NIet ons, o HEERE, niet ons: maer uwen Name geeft eere, om uwer goedertierenheyt, 2 om uwer waerheyt wille. |
| 1 Dit zijn de woorden der godtsaliger Gemeente der Israeliten, bekennende dat sy het geensins verdient en hadden, noch weerdich en waren, dat Godt haer sijne genade ende weldaden soude bewijsen, maer dat hy sulcx dede om de eere sijnes Naems. |
| 2 Doende getrouwelick dat ghy belooft hebt. Psal. 79.10. |
| |
| 2 3 Waeromme souden 4 de heydenen seggen, Waer is nu haren Godt? |
| 3 D. waeromme soudt ghy de heydenen oorsake geven teseggen, Waer is nu haren Godt? Te weten, na dat sy ons souden overwonnen, ende overmeestert hebben, pocchende ende roemende, als of ghy ons niet en hadt kunnen beschermen ofte verlossen: Heere en wilt sulcks niet toelaten, maer behoedt ende beschermt ons genadelick. |
| 4 T.w. de volckeren die rontom ons liggen. |
| |
| 3 Onse Godt is doch in den hemel, hy doet al wat hem behaegt. |
| 4 Haerlieder 5 afgoden zijn silver ende gout, het werck van ’s menschen handen: |
| 5 Siet 1.Sam. 31. d’aent. op vers 9. ende 2.Sam. 5.21. |
| |
| 5 a Sy hebben eenen mont, maer en spreken niet: sy hebben oogen, maer en sien niet: |
| a Deut. 4.28. Ier. 10.3, 4, 5, 9, etc. |
| |
| 6 Ooren hebben sy, maer en hooren niet: sy hebben een neuse, maer sy en riecken niet: |
| 7 Hare handen [hebben sy], maer en tasten niet: hare voeten, maer en gaen niet: sy en geven geen geluyt door hare kele. |
| 8 6 Dat diese maken hen gelijck worden: [ende] al wie op haer vertrouwt. |
| 6 Of, diese maken zijn hen gelijck, t.w. soo onvernuftich ende onverstandich, als de Goden, die sy uyt silver ende gout gemaeckt hebben. |
| |
| 9 Israel, vertrouwt ghy op den HEERE, hy is 7 hare 8 hulpe, ende haren 9 schilt. |
| 7 T.w. des volcks Israels. |
| 8 D. hulper. |
| 9 D. beschermer. |
| |
| 10 10 Ghy 11 huys Aarons 11 vertrout op den HEERE: hy is hare hulpe, ende haren schilt. |
| 10 D. ghy Priesters ende Leviten, dien d’opsicht over den Godts-dienst toevertrouwt ende bevolen is. |
| 11 . 11 Huys staet in het getal van een: Maer vertrouwt in ’t getal van vele, om dat de huysgesinnen uyt veel persoonen bestaen. ende alsoo in’t volgende. |
| |
| 11 12 Ghylieden die den HEERE vreest, vertrouwt op den HEERE: hy is hare hulpe, ende haren schilt. |
| 12 T.w. alle ghy andre, wie ghy zijt, die den Heere voor uwen Godt houdt. |
| |
| 12 De HEERE is onser gedachtich geweest, hy sal segenen, hy sal’t huys Israëls segenen, hy sal’t huys Aarons segenen. |
| 13 Hy sal segenen die den HEERE vreesen, 13 de kleyne met de groote. |
| 13 Verstaet, in jaren: Ofte, in staet ende qualiteyt, als Apoc. 11.18. |
| |
| 14 De HEERE sal [den segen] over ulieden 14 vermeerderen, over ulieden, ende over uwe kinderen. |
| 14 Hebr. toe doen, als Deut. 1.11. |
| |
| 15 Ghylieden zijt 15 den HEERE gesegent, die den hemel ende d’ aerde gemaeckt heeft. |
| 15 Siet 2.Sam. 2. de aenteeck. op vers 5. And. Ghy zijt de gesegende des Heeren, of, van den Heere. |
| |
| 16 16 Aengaende den hemel, de hemel is des HEEREN: maer d’ aerde heeft hy der menschen kinderen gegeven. |
| 16 D. de Heere heeft den Hemel als tot sijne wooninge genomen, 1.Reg. 8.30. om van daer bekent te maken de opperste heerschappije, die hy heeft over de gantsche werelt: Ende hy heeft den menschen de aerde gegeven te bewoonen, ende te bouwen, Gen. c. 3. om hem, soo lange sy daer op woonen, te loven ende te prijsen. |
| |
| 17 De 17 doode en sullen den HEERE niet prijsen, nochte 18 die in de stilte nedergedaelt zijn. |
| 17 Siet Psal. 6.6. ende 88. de aenteeck. op vers 11. |
| 18 D. In ’t graf. siet Iob 3.17. ende d’aent. op Psal. 94.17. |
| |
| 18 Maer 19 wy sullen den HEERE 20 loven van nu aen tot in der eeuwicheyt. Halelu-Jah. |
| 19 Die noch leven. |
| 20 Hebr. segenen. |
