Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| Ioseph dient Pharao sijns vaders komste aen, ende brengt vijf sijner broederen voor hem, vers 1. etc. diese ondervraegt, ende het lant Gosen ingeeft, 3. Ioseph brengt oock sijnen vader voor Pharao, die hem vraegt nae sijnen ouderdom, ende wort van Iacob gesegent, 7. Ioseph onderhout sijnen vader met het gantsche huys in Gosen, 11. De Egyptenaers hebbende al haer gelt voor koorn uytgegeven, verkoopen door hongers noot het vee, ende daer na lijf ende lant, aen Pharao, voor koorn, 13. (uytgenomen de Priesters, 22, 26.) ’t lant wort hen gelaten om te bouwen, mits gevende Pharao ’t vijfde deel van de vruchten, 23. Iacobs leven in Egypten, ende gantsche ouderdom, 27. hy neemt Ioseph eenen eedt af, aengaende sijne begraeffenisse, 29. |
| |
| 1 DOe quam Ioseph, ende bootschapte Pharao, ende seyde; Mijn vader, ende mijne broeders, ende hare schapen, ende hare runderen, met alles wat sy hebben, zijn gekomen uyt den lande Canaan: a ende siet, sy zijn in ’t lant Gosen. |
| a Bov. 45.10 |
| |
| 2 Ende hy nam 1 een deel sijner broederen, [te weten] vijf mannen, ende hy steldese voor Pharaos aengesichte. |
| 1 Hebr. het eynde, ofte, van het uyterste. dat is, (soo eenige verstaen) vande jonckste, ende van de outste. And. van de aensienlickste, ofte, die in aensienlickheyt uytstaken. Verg. Iud. 18.2. 1.Reg. 12.31. Ies. 46.11. Ezech. 33.2. |
| |
| 3 Doe seyde Pharao tot 2 sijne broederen: Wat is uwe hanteringe? ende sy seyden tot Pharao; b Uwe knechten 3 zijn schaepherders, soo wy, als onse vaders. |
| 2 T.w. Iosephs. |
| b Bov. 46.34. |
| 3 Hebr. Schaepherder. (ofte, veeherder, want het Hebr. woort somtijts breeder genomen wort. siet Amos 7.15) in ’t getal van een. D. elck een van uwe knechten is een schaepherder. |
| |
| 4 Voorts seyden sy tot Pharao; Wy zijn gekomen 4 om als vreemdelingen in desen lande te woonen, want daer en is geen weyde voor de schapen, die uwe knechten hebben, dewijle den honger swaer is in het lant Canaan: ende nu, laet doch uwe knechten in den lande Gosen woonen. |
| 4 Sy willen seggen, datse daer gekomen waren, niet om het recht der burgeren, ofte der natuerlicker inlanderen te genieten, maer alleen als vreemdelingen, om voor eenen tijt daer te mogen herbergen, van wegen desen swaren honger; tot datse gelegentheyt souden hebben om nae haer lant weder te keeren. |
| |
| 5 Doe sprack Pharao tot Ioseph, seggende: Uw’ vader, ende uwe broeders zijn tot u gekomen: |
| 6 Egyptenlant dat is 5 voor u aengesichte, doet uwen vader ende uwe broeders in het beste van ’t lant woonen: laetse in ’t lant Gosen woonen, ende so ghy weet datter onder hen 6 kloecke mannen zijn, so setse tot vee-meesters, over ’t gene dat ick hebbe. |
| 5 Siet bov. 13. op ’t vers 9. |
| 6 Hebr. mannen van sterckte, ofte, kloeckheyt. Het Hebreeusch woort beteeckent int gemeen kracht of vermogen, ende ’t wort gebruyckt van tijdelicke middelen, Psal. 49.7. Ezech. 28.5. van sterckte des lichaems. Ezr. 4.23. van verstant, trouwe, ende stantvasticheyt in eenige regeringe. Exo.18. vers 21. en 25. van kracht ende ervarentheyt ter oorloge, Deut. 3.18. Iud. 11.3. ende 1.Sam. 18.17. Item, van vlijt, ende ervarentheyt, in de huyshoudinge. Ruth 3.11. Prov. 31.10. |
| |
| 7 Ende Ioseph bracht sijnen vader Iacob mede, ende stelde hem voor Pharaos aengesichte: ende Iacob 7 segende Pharao. |
| 7 Op eene bysondere wijse, als een Patriarch, den Koninck in sijne groetenisse voor alle eere ende vrientschap hem, ende den sijnen bewesen, danckende, ende hem allerley welvaren van Godt toewenschende. Verg. 1.Sam. 13.10. en 2.Sam. 8.10. alsoo oock ond. vers 10. |
| |
| 8 Ende Pharao seyde tot Iacob; 8 Hoe vele zijn de dagen der jaren uwes levens? |
| 8 D. hoe out zijt ghy? Siet bov. 25.7. |
| |
| 9 Ende Iacob seyde tot Pharao; 9 De dagen der jaren c mijner vreemdelinckschappen zijn hondert, ende dertich jaren: weynich ende 10 quaet zijn de dagen der jaren mijnes levens geweest, ende 11 en hebben niet bereyckt de dagen vande jaren des levens mijner vaderen inde dagen harer vreemdelinckschappen. |
| 9 D. daer in ick dicwijls als een vreemdelinck herwaerts, ende derwaerts hebbe moeten trecken, ende omswermen, siet bov. 17. op vers 8. |
| c Psal. 119.19. Hebr. 11.9. 13. |
| 10 Iacob wil seggen, dat sijn leven is geweest vol arbeyts, moeyte, verdriet, ende ellende; oock meerder dan sijner voorvaderen. |
| 11 Want sijn vader Isaac hadde geleeft 180 jaren, bov. 35.28. sijn grootvader Abraham 175 jaren, bov. 25.7. sijn outgrootvader Thare 205 jaren, bov. 11.32. Iacob is gestorven out zijnde 147 jaren. |
| |
| 10 Ende Iacob segende Pharao: ende ginck uyt van Pharaos aengesichte. |
| 11 Ende Ioseph bestelde Iacob, ende sijnen broederen wooningen, ende hy gaf hen eene besittinge in Egyptenlant, in ’t beste van ’t lant 12 in ’t lant Rameses; gelijck als Pharao geboden hadde: |
| 12 Een deel des lants Gosen. waer in, nae sommiger gevoelen, gelegen was de stadt Rameses, verg. Exod. 1.11. Siet oock Exod. 12.37. |
| |
| 12 Ende 13 Ioseph onderhieldt sijnen vader, ende sijne broeders, ende het gantsche huys sijnes vaders, met broot, 14 tot den mont der kinderkens toe. |
| 13 Nae de belofte gedaen, bov. 45.11. ende wederhaelt ond. 50.21. |
| 14 Ofte, nae den mont des kleynen kints, ofte, des kindekens. dat is, nae den eysch van’t getal der kinderen. And. nae de gelegentheyt, ofte, wijse der kinderkens. D. soo alsmen de kinderkens pleecht te voeden, diemen sonder haren arbeyt, ende verdienste, de spijse in de mont steeckt. |
| |
| 13 Ende daer en was 15 geen broot in het gantsche lant; want de honger was seer swaer; so dat het lant van Egypten, ende het lant Canaan 16 raesden van wegen dien honger. |
| 15 D. daer was over groot gebreck van alle nootdurft. Dit groot gebreck was meest by den gemeynen man, om datter geen broot te koope en was. van het woort broot siet bov. 3.19. |
| 16 Verstaet de inwoonderen des lants, die soo door den honger geperst waren, datse seer moeyelick, ende als onsinnich wierden, ende nae by om tot beroerten uyt te breken. Siet ond. vers 18, 19. |
| |
| 14 Doe versamelde Ioseph al het gelt dat in Egyptenlant, ende in het lant Canaan gevonden wert, voor het koorn dat sy kochten: ende Ioseph bracht dat gelt in Pharaos huys. |
| 15 Als nu het gelt uyt Egyptenlant, ende uyt het lant Canaan verdaen was, quamen alle de Egyptenaers tot Ioseph, seggende; Geeft ons broot, want 17 waerom souden wy in uwe tegenwoordicheyt sterven? want het gelt ontbreeckt. |
| 17 D. waerom sult ghy lijden, dat wy voor uwe oogen van honger vergaen, nu wy geen gelt meer en hebben? ghy kont het doch wel beteren. |
| |
| 16 Ende Ioseph seyde; Geeft u vee, so sal ick ’t u geven voor u vee, indien het gelt ontbreeckt. |
| 17 Doe brachten sy haer vee tot Ioseph; ende Ioseph gaf hen broot voor peerden, ende voor 18 het vee der schapen, ende voor het vee der runderen, ende voor esels: ende hy 19 voeddese met broot dat selve jaer, voor al haer vee. |
| 18 Hier uyt, als oock bov. vers 6. blijckt, dat of schoon de schaepherders den Egyptenaren eenen grouwel waren, dat sy nochtans vee tot sekeren gebruycke gehadt hebben. |
| 19 Hebr. leyddese soetkens. |
| |
| 18 Doe dat selve jaer voleyndt was, so quamen sy tot hem in 20 het tweede jaer, ende seyden tot hem; Wy en sullen ’t voor mijnen heere niet verbergen, also het gelt verdaen is, ende de besittinge der beesten [gekomen] 21 aen mijnen heere, so en isser niet anders overgebleven 22 voor het aengesicht mijns heeren, als ons lichaem, ende ons lant. |
| 20 Niet des hongers, maer het tweede jaer na het voorgaende, in het welcke sy haer beesten voor koorn verwisselt hadden. Dit tweede jaer was het sevenste van den dieren tijt. |
| 21 T.w. mits hem het selve voor koorn over te laten. |
| 22 D. dat mijn Heere sien mach, ende dat hy van ons meer eyschen, ende ontfangen kan. of, dat wy mijnen Heere souden connen voortbrengen, om koorn te koopen. |
| |
| 19 Waerom sullen wy voor uwe oogen sterven, soo wy, 23 als ons lant? coopt ons, ende ons lant voor broot: so sullen wy, ende ons lant Pharao 24 dienstbaer zijn, ende geeft 25 zaet, op dat wy leven, ende niet en sterven, ende het lant niet woest en worde. |
| 23 Verstaet door het sterven des lants, de verwoestinge, als int eynde van ’t versken verklaert wort. And. wy en ons lant zijn [noch] te weten overich. koopt ons, etc. |
| 24 Hebr. knechten, of, slaven zijn. |
| 25 Om te zaeyen. |
| |
| 20 Also kocht Ioseph het geheele lant van Egypten voor Pharao, want de Egyptenaers verkochten een yeder sijnen acker, dewijle de honger sterck over hen geworden was: 26 so wert het lant Pharaos eygen. |
| 26 Te vooren hadde het lant Pharao wel toebehoort, door ’t recht van ’t opperste gebiet, maer nu quam ’t hem oock toe door ’t recht van eygendom. |
| |
| 21 Ende het volck aengaende, 27 dat settede hy over inde steden, 28 van ’t een uyterste der palen van Egypten, tot ’t ander uyterste des selven. |
| 27 Hebr. hy dedese overgaen. Hy wil seggen, dat hy het volck het geheele lant door, van sijne woonplaetse dede veranderen, uyt d’ eene stadt ofte hoeck des lants, daer hare goederen gelegen waren, in eenen anderen, daer het Pharao beliefde haer henen te senden, op dat het metter daet blijcken soude, dat sy voortaen niet eygens en hadden, maer dat het geheele lant den Koninck volkomelick toequam. |
| 28 D. van d’eene uyterste lantpale tot de andere. |
| |
| 22 Alleen het lant 29 der Priesteren en kocht hy niet: want de Priesters hadden een bescheyden deel van Pharao, ende sy aten haer bescheyden deel, ’t welck hen Pharao gegeven hadde; daerom en verkochten sy haer lant niet. |
| 29 Verstaet sulcke persoonen, die ontrent den Godtsdienst, ende de wijsheyt der Egyptenaren, haer werck hadden, dewelcke overmits sy haer onderhout van den Koninck ontfingen, niet en behoefden haer lant te vercoopen. Eenige setten ’t over Amptlieden, om dat het Hebreeus woort (doch selden) sulcks beteeckent. siet bov. 41.45. |
| |
| 23 Doe seyde Ioseph tot het volck; Siet ick hebbe heden u, ende u lant gekocht voor Pharao: siet daer is zaet voor u, 30 op dat ghy het lant bezaeyt. |
| 30 Hier uyt is af te nemen, dat dit geschiet is in het laetste jaer des dieren tijts. Vergel. d’aent. bov. op vers 19. |
| |
| 24 Doch met de inkomsten sal ’t geschieden, dat ghy Pharao het vijfde deel sult geven: ende de vier 31 deelen sullen voor u zijn, tot zaet des velts, ende tot uwe spijse, ende der gener die in uwe huysen zijn, ende om te eten voor uwe kinderkens. |
| 31 Hebr. handen. dat is, deelen. als bov. cap. 43. vers 34. |
| |
| 25 Ende sy seyden; Ghy hebt ons 32 leven behouden: laet ons 33 genade vinden in mijns heeren oogen, ende wy sullen Pharaos 34 knechten zijn. |
| 32 Hebr. levendich gemaeckt, D. in ’t leven behouden. alsoo bov. cap. 6. vers 19. ende 45.7. De Egyptenaers verklaren, dat sy met de voorgeslagene conditie van Pharaos ackers te bouwen, wel te vreden waren, ende sy achten, dat haer noch groote beleeftheyt ofte gunste geschiedde. |
| 33 Siet dese maniere van spreken. bov. cap. 18. op vers 3. |
| 34 D. lijfeygene. |
| |
| 26 Ioseph dan stelde dit selve in tot 35 eene wet, 36 tot op desen dach, over het lant van Egypten, 37 dat Pharao ’t vijfde deel soude hebben: behalven dat alleen het lant der Priesteren, Pharaos niet en wert. |
| 35 Ofte, insettinge, ordinantie, recht, wijse, gebruyck. |
| 36 D. welcke wet noch tot heden toe duert. |
| 37 D. dat het lant Pharaos eygen soude zijn, met het vijfde deel des incomens. |
| |
| 27 Soo woonde Israël in ’t lant van Egypten, in ’t lant Gosen: ende sy stelden hen tot besitters daer in, ende sy werden vruchtbaer, ende vermeerderden seer. |
| 28 Ende Iacob leefde in het lant van Egypten seventien jaer: so dat de dagen Iacobs, de jaren sijnes levens, geweest zijn hondert ende seven en veertich jaer. |
| 29 Als nu de dagen Israëls naederden, dat hy sterven soude, so riep hy sijnen sone Ioseph, ende seyde tot hem; Indien ick nu genade gevonden hebbe in uwe oogen, 38 so d legt doch uwe hant onder mijne heupe; ende doet weldadicheyt, ende trouwe aen my; en 39 begraeft my doch niet in Egypten: |
| 38 Siet bov. 24. op vers 2. |
| d Bov. 24.2. |
| 39 Hy sterckt hem hier mede in ’t geloove van Godts belofte, ende wilt door sijn exempel alle de sijne tot volherdinge in het selve vermanen. Van gelijcken dede Ioseph cap. 50. vers 21, 25. |
| |
| 30 Maer dat ick by mijne vaderen ligge; hierom sult ghy my uyt Egypten voeren, ende my in 40 haer graf begraven: ende hy seyde; Ick sal doen nae u woort. |
| 40 T.w. in het graf Abrahams ende Isaacs, in het lant Canaan, in de speloncke Machpela in Hebron. Siet bov. 23.19. ende 25.8. ende 35.29. |
| |
| 31 Ende 41 hy seyde; Sweert my, ende 42 hy swoer hem; e ende Israël 43 booch sich 44 ten hoofde van het bedde. |
| 41 Namelick, Iacob. |
| 42 Naemelick, Ioseph. |
| e Hebr. 11.21. |
| 43 T.w. voor den Heere, D. hy riep Godt aen, hem danckende voor de versterckinge sijnes geloofs, die hy uyt Iosephs belofte ende eedt gekregen hadde. |
| 44 Van wegen sijne swackheyt in ’t bedde sittende, ende niet konnende opstaen, om staende ofte knielende te bidden. |
